1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Oto twoja amunicja.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Ludzie.
-To?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Musiałem pozbyć się pijaka,
ale to nie twój problem.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Nie jest.
- Ale może masz inny problem.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Co?

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
Plotka głosi, że to facet Dearpmisa
rozmawia z policją w szpitalu.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
I tak.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
To niedobrze.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Dziękuję za rozmowę. Do zobaczenia.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
To?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
To ja.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Możemy mieć problem.

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
DZIURKA DETEKTYWNA

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Typowym seryjnym mordercą jest mężczyzna.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Biały człowiek.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Ma od 24 do 40 lat.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Woli pracować sam.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Być może z innymi to działa.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
Na przykład w parach.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Ale jeśli nastąpi okaleczenie, jak tutaj,

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
to wyraźny znak, że pracuje sam.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Pierwsza ofiara

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
zabójca wybrał środowisko
które dobrze zna.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Piąte piętro.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Typowa ofiara
byłaby jego własną matką.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
Ludzie myślą, że rytuały są zawsze ze sobą powiązane
z seryjnymi morderstwami, ale to nie tak.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Ale jeśli istnieją rytuały,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
prawie zawsze jest seryjny morderca.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Wyróżniamy dwa typy seryjnych morderców.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
Psychopatyczny i socjopatyczny.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Psychopata nie ma pracy ani wykształcenia.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
Ma długą przeszłość kryminalną,

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
łatwo go podejrzewać.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Wydaje się, że socjopata funkcjonuje dobrze,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
jest inteligentny, dobrze przystosowany.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Najpierw musimy go złapać.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Masz coś, czego możemy użyć?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Dojdziemy do tego, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Zabicie kogoś wymaga czasu.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Więc nie jest to bez znaczenia
jeśli stanie się to w ciągu tygodnia

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
lub w weekendy lub święta.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
Ponieważ to drugie może sugerować

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
że zabójca ma pracę.

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
Może to sugerować
że mamy do czynienia z socjopatą.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Jeśli nasz zabije w czasie wakacji,

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
to sugeruje, że ma pracę i jest socjopatą?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Być może.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Wystarczająco praktyczne, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
To. Myślę, że to by pomogło
gdybyś mówił

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
tylko o tym konkretnym przypadku.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Mamy trzy morderstwa.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Dwa. Lisbeth Barley
na razie jej brakuje.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
przepraszam,
ale niewątpliwie mamy trzy morderstwa.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
I zostały popełnione w tym samym przedziale czasu.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Rytuał okaleczania i ozdabiania zwłok

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
jest obecny wszystkie trzy razy.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
Oznacza to, że jesteśmy na wczesnym etapie
pod względem kontroli.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Wybór ofiary i miejsca zbrodni?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Tak, możesz tam być.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
W czym ma rację?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Tak, wybór ofiary i miejsca zbrodni

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
w rzeczywistości sugeruje coś przeciwnego.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Jak to jest?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Pierwsze morderstwo: Camilla Loen
zabija w swoim mieszkaniu. Mieszka sama.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Może wchodzić i wychodzić

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
bez ryzyka
go złapać lub zidentyfikować.

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
Drugie morderstwo: Lisbeth Barli
porwania w dzielnicy mieszkalnej,

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
w środku dnia, prawdopodobnie samochodem.
Samochody mają tablice rejestracyjne.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Zaczyna ryzykować.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
A trzecie morderstwo to loteria.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Toaleta damska w biurowcu.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Jesteś prawdziwym szczęściarzem
jeśli nie zostaniesz złapany lub zidentyfikowany.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
I jaki jest wniosek?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Uważamy, że mamy nad czym pracować
z dobrze przystosowanym socjopatą,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
ale nie wiemy, czy będzie szaleć

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
lub nadal ma pełną kontrolę.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Na co powinniśmy mieć nadzieję?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
W pierwszym przypadku czeka nas masakra,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
ale z perspektywą złapania go.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
w drugim
przerwy pomiędzy zabójstwami będą dłuższe,

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
ale raczej nie uda nam się go złapać.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
Jest źle, jakkolwiek na to spojrzeć.
Nie wiem, co byś wolał.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Dobry. Dziękuję, Stal.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Sugeruję to na początek

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
wszyscy, z którymi rozmawialiśmy
przystąpić do nowej rundy testów.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Sprawa ta będzie ściśle monitorowana,
nawet za granicą.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Trafiłeś do ABC Windykacja
rozmawiać o aparatach słuchowych?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Mój prawnik się starzeje
więc potrzebuję nowych

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
dokonać oceny prawnej
umowa reprezentacyjna.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Dlatego zwróciłeś się do prawników
którzy specjalizują się w windykacji?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Tak, ale to zrozumiałem
dopiero podczas spotkania.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
W ciągu tych kilku minut
zanim wybuchł chaos.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Jeśli szukasz nowego prawnika,
umówiłeś się na spotkanie z kilkoma osobami.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Możesz mi powiedzieć z kim?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Kancelarie prawne by mnie przyjęły
tuż po wakacjach.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
Agencja Windykacyjna ABC
była bardziej przychylna.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Czy jestem o coś podejrzany?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Tak, wszyscy są podejrzani.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Sprawiedliwy.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Czy słyszę ten akcent?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Tak, jest to możliwe. Często podróżuję za granicę.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Może dlatego.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Dokąd podróżujesz?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Mam dom w Tajlandii.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
W Szwajcarii odwiedzam
producent aparatów słuchowych.

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
Ale głównie podróżuję po Norwegii,
do szpitali, instytucji i tym podobnych.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Czy jesteś żonaty? Czy masz rodzinę?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Jeśli przyjrzysz się bliżej temu papierowi
na którym Skarre pisał notatki,

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
zobaczysz, że nie mam żadnego.

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Mieszkam z Trulsem.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls to Shar-Pei.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Pies.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Dobry. Możesz mi po prostu powiedzieć
co się stało?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Myślę, że twój kolega Skarre jest…

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Widzę, że to zapisał.
Ale czy możesz mi powiedzieć, co się stało?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-Cześć.
-Cześć. Jak mogę pomóc?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Mam spotkanie z Halle
za kilka minut,

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
ale te pięć pięter mnie urzekło.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Zapytałem recepcjonistę...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Barbary Svendsen.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Poprosiłem ją o szklankę wody

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
i poszła korytarzem.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-To.
-To.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
Ale ona nie wróciła
więc poszedłem znaleźć Halle,

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
z którym miałem spotkanie.

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'Dzień.
-'Dzień?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Jestem Clausen.
- Clausenie! To.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
Widziałeś kto
wejść lub wyjść z toalety?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
Nie, nie widziałem nikogo poza pracownikami.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Wiesz co? Powtarzałem to już kilka razy.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Widzę, ale nic nie mówi
jakich dokładnie pracowników widziałeś.

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Każdy jest podejrzany, w porządku.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Potrzebuję pokoju.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Do widzenia.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-Dzięki.
- Nie dla ciebie.

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Żegnam Cię, zostajesz.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Zostajemy.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Kontynuować.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Widziałem sprzątaczkę.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- Ale zgubiła się gdzieś na korytarzu.
- Rozmawialiśmy z nią.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
To. I wtedy zobaczyłem

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
facet w garniturze

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
który nalał kawę z ekspresu.

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
Potem chyba poszedł do swojego biura.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Oczywiście był tam też kurier na rowerze.
-Kurier?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
To.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Wyszedł tuż przed
niż poszedłem szukać Halle.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Ściśle mówiąc,
nie jest jednym z pracowników,

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
ale był tam, że tak powiem, w interesach.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Jak wyglądał? Wysoki? Chudy?
- Cholera, wiem!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Skąd mam to wiedzieć?
Był w drodze do wyjścia.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Może tak jak ja...
- Gruby?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Gruby? Nie możesz powiedzieć…

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Poczekaj tutaj.

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
Jak szybko możesz to dostać
wykaz usług kurierskich na dzień morderstwa?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Myślę, że dość szybko.
- Ale najpierw muszę...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
Zadzwoń do usług kurierskich rowerowych.
Poproś o dostawę lub odbiór w ABC.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Nie prowadzisz...
- Po prostu to zrób.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Ten Clausen dał ci opis?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
Tak, czarna koszulka rowerowa, spodenki,

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
buty rowerowe, które brzęczały.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
Nie jestem pewien co do wysokości.
Jego twarz była ukryta.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Miał okulary przeciwsłoneczne,
kask rowerowy i maska na twarz.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Dlatego Camilla Loen go wypuściła.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Oczywiście po prostu zadzwonił.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Przebrani kurierzy
nie są podejrzliwi przed kamerą.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Powiedział, że przyszedł z bukietem
lub paczką ekspresową.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
Od przybycia Clausena do odjazdu kuriera
minęły ponad cztery minuty.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
Kurier na rowerze po prostu wjechałby,

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
dostarczył przesyłkę i odleciał.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Nie pozostałby tam przez cztery minuty.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Powiem mojemu, żeby sprawdził
czy na miejscu zbrodni byli kurierzy?

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
To. Hej, musimy pomyśleć o czymś innym.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
Czy powinniśmy ostrzegać ludzi
nieznanym kurierom?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Porozmawiam z Møllerem.
-Dobry.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Hej, Harry.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Cholera.

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Jedna osoba zginęła

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
we wczorajszym ataku
do klubu motocyklowego Korps.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Mówi Agnes Sjølid z policji w Oslo
kontynuować badania...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Czy jest ktoś?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Czy jest ktoś?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Czym mogę służyć?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Słuchaj, jestem tu w pracy policyjnej.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Te symbole w kształcie gwiazdy
którzy są u drzwi...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- Pentagramu?
- Tak.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Więc...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Coś nie tak?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Nie, po prostu zastanawiam się, co one oznaczają.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Pentagram to stary symbol religijny.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Są na nagrobkach
starsze niż tysiąc lat.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Więc jest to symbol dobra?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Tak, nasz jest.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Ale...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Kiedy pentagram zostanie odwrócony do góry nogami...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
z dwoma ramionami w górze...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
wtedy wkraczamy w sferę demonologii.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
I to wszystko?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Doktryna zła.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Kurier rowerowy nigdzie nas nie zawiózł?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Opublikowaliśmy to w mediach społecznościowych,
radio, telewizja.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Do tej pory otrzymaliśmy 24 zgłoszenia.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Mniej więcej potwierdzają to, co już wiemy.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
Skontaktuj się z mediami, których fotografowie tam byli
na placu. Może nagrali obecnych.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Mit o powrocie sprawcy
na miejsce zbrodni?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Jeśli to socjopatyczny seryjny morderca,

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
postrzega śledztwo jako ekscytującą grę,

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
bawić się w policję.

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Podążaj za mną.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
A co na to eksperci medycyny sądowej?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
Jeśli nie będzie wystarczającej liczby osób i jeśli się spóźnimy,

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
ale także, że priorytetowo traktowaliśmy te ofiary
zamiast starszych.

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Żadnych plemników, skóry, włosów i krwi.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
I nie ma żadnych oznak przemocy na tle seksualnym.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Jedyny fizyczny dowód sprawcy

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
są to zasadniczo dziury po kulach.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- To interesujące.
-Co?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Że nie ma śladów przemocy na tle seksualnym.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
W takim razie nie chodzi o seks.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Nie, seryjne morderstwa
zawsze mają motyw seksualny. Zawsze.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Być może mamy do czynienia z panem Chance.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
„Lubię patrzeć”.

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Może nie warto tego dotykać
aby zaspokoić się seksualnie.

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Może wystarczy mu samo morderstwo
lub widok zwłok.

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
A Lisbeth Barley?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Zbadaliśmy jej palec i możemy powiedzieć

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
że obszar cięć
wskazuje, że jest to ten sam nóż lub narzędzie

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
użyte we wszystkich trzech przypadkach.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
A broń znaleziona na miejscach zbrodni?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Testy potwierdzają
że używano go do morderstw,

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
ale numery seryjne zostały zeskrobane.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Te same utwory
jak w przypadku większości skonfiskowanej broni.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Miasto jest pełne broni palnej.
Szybko zmienia się w Montanę.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, sprawa Barliego?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang przejmuje kontrolę
rola jego siostry w Pigmalionie.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Artykuł dociera przed lunchem.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Dobry. Masz cytat?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Willy Barli: „Przedstawienie musi trwać”
to coś więcej niż tylko banał.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Robimy poważne interesy i wiem o tym
że Lisbeth jest z nami bez względu na wszystko.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Bardzo nas to dotknęło.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
Zamieniamy tę energię w coś pozytywnego.
Spektakl będzie hołdem złożonym Lisbeth.”

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Podoba mi się to cieplejsze podejście.
Tego też trochę potrzebujemy.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Zabójczy kurier jest teraz na pierwszym planie,

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
zostaw wszystko inne na boku.

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Hej.
- Hej.

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Czy wszystko w porządku?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Tak, jestem w pracy.
- Ja też.

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Albo...

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Ale...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Chciałem ci przypomnieć
żeby jutro zabrać Olega do parku wodnego.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Tak, oczywiście. Przygotowałem już łazienkę.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Nigdy nie widziałem cię w łazience.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Jak wyglądają?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Są czarne i mają jakiś napis marki.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Tak. Boksery
które dla ciebie kupiłem. Wszystko jasne.

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Nadają się również do pływania. Co to jest?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Wysłałem Ci e-mail.

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Obawiam się, że muszę przestać.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Dobry.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Dobry. Cześć.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Czy widziałeś mój e-mail?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Tak, zdjęcia przed wszystkimi miejscami zbrodni.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
Przysłała je Maya Ek z Aftenposten.
W zamian za wywiad lub portret.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Wydział mógłby z tego skorzystać
żeby trochę poprawić wizerunek.

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Ale... Tam.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Dzięki.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
KAMIL LOEN
MIESZKANIE

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Czy nadal mamy klucze do mieszkania Camille Loen?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Są u Holma.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Dziękuję, że przyszedłeś od razu.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Czego chcesz?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Chciałem cię ostrzec.

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
Odyn i Dearpmis mówią, że nie mogą zapłacić
zamówioną przez nich broń.

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
Obwiniają cię
ponieważ przejąłeś ich rynek.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
I…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Planują cię zabić.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Dlaczego mi to mówisz?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Ponieważ płacisz.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Wolę płacić klientom.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Czy wspominali gdzie i kiedy?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Może to być w dowolnym momencie.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odyn i Loke są w szpitalu Aker.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Dotknij tego.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Jest w porządku.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Co tu robisz?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
pracuję.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Czy pracujesz?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Byłam pewna, że ​​zamknęłam drzwi.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Tak, to prawda.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Na wszelki wypadek mam klucz dozorcy.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Hej, ty!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Nie wziąłeś środka nasennego?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Twój mąż usłyszał hałas na górze

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
i myślałem, że ktoś się włamał
u Camille Loen.

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Nie.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Może po prostu wrócisz do łóżka?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Dobranoc.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Co to jest?
- Nie, co jest?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Dlaczego to nosisz?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Po prostu idź spać.

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Bardzo mi przykro z tego powodu. Czy to na kawę?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Miło mi, dziękuję.

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Jakie tabletki nasenne bierze?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroina. Nie. Zopitin. To znaczy…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Mogę go kupić za granicą bez recepty.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Dwa ptaki na jednym ogniu
ponieważ łagodzi także stany lękowe.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Czy ty też to pijesz?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
I? Nie.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Nie, niepokój rodzi się z wolności,
i zachowałbym wolność.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
Jeśli stłumisz niepokój, możesz
przejąć kontrolę nad swoim życiem.

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Powinieneś przeczytać Heideggera.
Podobałoby ci się to.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Nie jesteś zaniepokojony?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Och, zrobiłem to.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Czy jesteś niespokojny?
-To.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Czy jesteś niespokojny?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
To.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Ale ten zabójca nie jest niespokojny.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Nie? Dlaczego?

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Wolność nie pozwala nam zasnąć.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Wybory.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Ten zabójca nie ma wyboru.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
A dlaczego nie?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Ponieważ jest narzędziem.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Ponieważ jego życie ma jakiś cel.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Nie jest zdezorientowany tak jak ty i ja. On…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Wie co robi, dlatego w nocy śpi dobrze.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
A jaki jest cel jego życia?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Czy to nie oczywiste?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
Te kobiety były... rozwiązłe.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Myślisz?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbary Svendsen
ciągle zmieniała chłopaków.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
Lisbeth Barli jest obecnie mężatką,
ale wcześniej biegała jak…

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Cyganka.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
A co jest...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
z Camillą Loen?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Ona też nie była bez grzechu.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Celem tego zabójcy jest…

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Być narzędziem Boga.

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
List do Hebrajczyków,
Rozdział 13, wiersz 4.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
„Za rozpustników i cudzołożników
niech Bóg osądzi.”

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Tak.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Słyszałem to już wcześniej.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Zapamiętam to. List do Hebrajczyków.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
I będę pamiętać... Heideggera.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Dziękuję za kawę.

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
przy okazji...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Jesteś sprzedawcą wyposażenia kościoła...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Co to może oznaczać
kiedy ktoś wycina pentagram w drzewie?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Gdzie to znalazłeś?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Na belce nad jej łóżkiem.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- Nad jej łóżkiem?
-To.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
To może być gwiazda diabła.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Poganie to zakładali
nad łóżkiem i wejściem

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
aby przepędzić morze.

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Morze?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Tak, jak „koszmar”.

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
To kobiecy duch
który spoczywa na klatce piersiowej śpiącego

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
więc ta osoba ma koszmary.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Pochodzi od indogermańskiego słowa mer.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Muszę przyznać
że mój indo-germański jest trochę zardzewiały.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Tak, to oznacza „śmierć”.

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Lub „morderstwo”.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Pozwól, że się przedstawię.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Jestem stworzeniem
które, jak miałeś nadzieję, nie istnieje.

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Jestem tym jedynym
który wypełza spod łóżka gdy zasypiasz.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Ten, który siedzi na twojej piersi,

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
wkłada szczęki do ust

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
i jeździ tobą.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Zawozi cię aż do piekła.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Jestem stworzeniem
które, jak miałeś nadzieję, nie istnieje.

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Jestem tym, który…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
To jest dla nas.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
Chce, żebyśmy wiedzieli.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Chce, żebyśmy go podziwiali.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
A jednocześnie nie daje nam to niczego konkretnego.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Co można zrobić z tym dźwiękiem?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
W przeciwnym razie zrobiłbym to za pomocą sztucznej inteligencji
usunąłem całe to zniekształcenie,

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
ale w tym przypadku

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
dźwięk jest tak modyfikowany
aby interfejs użytkownika go nie rozpoznał.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Wiesz, jakie to szalone?
- Możesz to usunąć?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Nieważne, koleś. To niemożliwe.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Dobry. Holm, co masz?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Można takie kasety kupić
wszędzie w Internecie, więc…

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Ale nasz ekspert językowy twierdzi

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
że ten facet mówi
jakiś staromodny szwedzki

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
w połączeniu z norweskim.
Może od dawna nie mieszkał w Szwecji.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
A co z nadrukami?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Tak, są, ale twoje są... Tak.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Dobry.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
Znalazłeś to w Loenicy?
ślady stóp sąsiadów z piętra niżej?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
To. Na drzwiach od wewnątrz,
ale on wszedł z gospodynią

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
więc to nie jest takie dziwne.

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Tak, dobrze.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Czy możesz przekazać to zespołowi?
Mam ważne spotkanie.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Jak to zdobyłeś?
że coś może być na taśmie?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Taka kaseta w kobiecym domu
kto urodził się w 2000 roku?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Gdybym był trzeźwy,
Zobaczyłbym ją po raz pierwszy.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Powinienem zostać zwolniony.

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Schody są dla ciebie, tchórzu.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Policja i inne organy publiczne
znajdują się pod coraz większą presją

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
ponieważ społeczeństwo to czuje
coraz mniej pewne.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Jak wynika z przeprowadzonego badania,
cztery na pięć osób…

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Czy możesz to wyłączyć?

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Po tygodniu...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
Mówiłeś, że nikt nie przyjdzie
kiedy zamordowano Barbarę Svendsen. Z pewnością?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Kurier na rowerze na przykład?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Słuchaj, mówiłem, że nie mam klientów.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-To.
- Kurier na rowerze?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Tak, stał tam jakiś facet
z całym tym sprzętem. To.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Ale on natychmiast wyszedł.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Pomyślałem, zrozumiał
że jest pod złym adresem.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-To. Nie dotykaj niczego. Cofać się.
-Oczywiście.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beata?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
-Cześć.
- To tutaj.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
-Cześć.
-Cześć.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
To wygląda jak odcisk palca.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Potrzebuję pięciu minut.

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Czy możesz opisać kuriera?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Ci kurierzy rowerowi
nigdy nie widzisz twarzy, prawda?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Spróbuj.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
To znaczy... Był w środku tylko przez chwilę.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Siedziałem tutaj przy kontuarze.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Ludzie powinni prosić o pomoc
jeśli tego potrzebują.

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, musimy iść.

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Tak, ale my...
- Pogoda.

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Tak... Cholera.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, zadzwoń do mnie, jeśli coś znajdziesz.
- Może.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Mat.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Nie...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Tak, cześć?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Jest tu facet
który został wydalony z korpusu.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Mówi, że Attyla jest w drodze do szpitala

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
aby zemścić się za ten miotacz ognia.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Potrzebujemy więcej ludzi.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Wszyscy są na wydarzeniu w Göteborgu.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Dlatego przybywają. Wiedzą o tym.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
słucham.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Czy rozmawiam z Hole'em?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Sprzedasz mi coś?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Tak, zrobię to.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
przestanę.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Mogę ci sprzedać imię mężczyzny
który sprzedaje broń gangom narkotykowym.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
To ja, odwiedziłeś mnie w szpitalu.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Musisz tu przyjechać
i przyprowadź kolegów z bronią.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Co się dzieje?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Hej, to znowu ja.

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Cały pieprzony Korpus jest tutaj w drodze.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Ktoś im powiedział, gdzie jesteśmy.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Skąd mam wiedzieć, że nie wpadnę w zasadzkę?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
To ryzyko, które musisz podjąć

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
jeśli chcesz mieć imię.

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Jeśli umrzemy, ta informacja umrze wraz z nami.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Tak, Hole?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Hej, Wulf. Spieszę się.
Musisz mi pomóc dostać się do Delty.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korpus jest w drodze do szpitala Aker. Pokój 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Jasne?
- Otrzymane.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Zamierzasz kogoś zastrzelić?
- Nie, ale brzmi kusząco.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- Nie mam z czego strzelać.
-Dlaczego nie?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Nie jesteśmy w amerykańskim filmie, ale w Norwegii.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
Tutaj policja trzyma broń pod kluczem
w samochodzie, a to nie jest radiowóz.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Czy to oznacza, że ​​nie będzie żadnych działań?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Siły specjalne mają dużo broni.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Musimy się spieszyć.
- Właśnie to robię.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
To!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Hej.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Hej, ty. Przybyłeś.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Myślałem, że przegapisz kolację.

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- Czy było fajnie?
- Mogło być zabawniej.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Czy to nie jest szpital?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
To jest Aker. Jedziemy do szpitala Ullevål.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Musimy iść.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Miejsca!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Pierdolić!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Miejsca!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Gówno!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Co robisz?
- Zamknąć się!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Psia matka!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Jeden nie żyje.

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Drugi jest w śpiączce,
ale lekarz mówi, że on też umrze.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf jest pewien, że powiedziałeś Ullevål.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
O tak?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Może i tak by nam się to nie udało.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Jakie to uczucie?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Stojąc jak policjant bez broni,

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
wiedz, że musisz pozwolić im przejść.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
A jeśli się zgodzę

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
i dołączyć do tego swojego projektu?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Misję wypełniasz sam, bez zadawania pytań.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- Będziesz musiał zniszczyć kilka mostów.
- Rozumiem.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Muszę złamać norweskie prawo
trzymać mnie w dłoni?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Ile...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Ile czasu mi dajesz?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Masz 48 godzin.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Tak, słucham.
- Drukuj na ekranie telewizora.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Nie ma go w naszej bazie danych,
ale znaleźliśmy dopasowanie.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Sąsiedzi Camille Loen?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Nie, nie jest.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Pasuje do innego nadruku w mieszkaniu.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Dobry.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
Beate Lønn donosi, że tak
wyraźny odcisk palca seryjnego mordercy.

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
OK, chodźmy.

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Idę, mamo.

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Wracam.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Wróć do swojego łona.

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Tam wezmę nóż
i wytnij sobie drogę do środka.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Wczoraj wreszcie zapłaciłem czynsz.
-Kochanie, nie martw się tym.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Miałem pomoc.

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Tak, zauważyłem
że ktoś przychodzi i odchodzi.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Zauważyłem, że ma psa.
-To. Spotkasz go.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Ale muszę cię tylko ostrzec
że jest inny.

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
To staromodne.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
On nie chce…

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- Ups!
- Wiesz, że.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Tak, to poważne.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Dał mi coś.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Powiedział, że mogę to otworzyć
tylko wtedy, gdy się zaręczymy.

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
A potem powiedział
że jest to coś, co trwa wiecznie.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLICJA

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Książę.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Jeden z gangów został usunięty
i myślę, że mamy nowego członka.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Dobry.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
WEDŁUG POWIEŚCI
GWIAZDA DIABŁA JOA NESBŘ

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Tłumaczenie napisów: Bernarda Komar